Übersetzungen

Englisch

Rebirth of Form in the Technical Age, transl. by Jonathan Blower, Art in Translation, vol. 3, issue 1 (2011): 37–51

The Limits of Community. A. Critique of Social Radicalism, transl. and introd. by Andrew Wallace, Humanity Books, New York: Prometheus Books 1999

Laughing and crying: A Study of the Limits of Human Behaviour, transl. by J. S. Churchill & Marjorie Grene, Evanston: Northwestern University Press 1970

The Social Conditions of Modern Painting, in: Straus, Erwin W./Griffith, Richard M. (Hrsg.) Aisthesis and Aesthetics. The Fourth Lexington Conference on Pure and Applied Phenomenology, Pittsburgh: Pa. 1970, 178-188 [= (gekürzte) englische Übersetzung von “Über die gesellschaftlichen Bedingungen der modernen Malerei” (1965)]

A Newton of a Blade of Grass? (and Discussion), in: M. Grene (ed.), Toward a unity of knowledge, in: Psychological Issues, Vol. VI, No.2, New York 1969, 135-176

De homine abscondito, in: Social Research 36 (1969), 497-509

On human expression, in: Phenomenology: pure and applied. The first Lexington Conference, edited by Erwin Straus, Pittsburgh 1964, 63-74. Wieder abgedruckt in: Review of existential Psychology and Psychiatry 4 (1964), 37-46. Aufgenommen in: Kockelmans, J. (Hrsg.): Phenomenological psychology, Dordrecht 1987, 47-54

Review of Eric Voegelin’s Race and State, transl. by Timothy Matthew Hackett, Graduate Faculty Philosophy Journal, Vol. 35, No. 1-2, 2014, pp. 381-390.

Russisch

Stupeni organicheskogo i chelovek: Vvedenije v filosofskuju antropologiju, pervod s nem. A. Gadzhikurbanov, Moskwa, Rosspen Verlag 2004

Spanisch

Helmut Plessner, La nación tardía. Sobre la seducción política del espíritu burgués, trad. Kilian Lavernia, Madrid, Avarigani, 2015. (im Erscheinen).

Más acá de la utopia (Diesseits der Utopie), Buenos Aires: Alfa 1978

Respuesta de Helmuth Plessner, in: H. Zucchi/R. Maliandi, Un dialogo de la classificacion de las ciencias, in: Revista de Filosofia (La Plata-Argentinia), 22 (1970), S. 61-63

Con Husserl en Gotinga, in: Eco. Revista de la cultura de occidente (Bogotà – Kolumbien) 2 (1961), 359-372. Übers. v. “Bei Husserl in Göttingen”, in: Edmund Husserl. 1859-1959 (Phaenomenologica Bd. 4). Den Haag 1959, 29-39. [GS IX, 332-343]

La risa y el llanto, Madrid: Revista de Occidente 1960

El problema de una critica de los valores espanoles, in: Asociation Espanola para el progreso de ciencias: Anales de las ciencias, Madrid 1935, II, N. 2, 429-436

Französisch

Homo absconditus, traduit par Pierre Osmo, Paris: Le Débat 2014/3 (n° 180), P. 112-121

Le rire et le pleurer. Une étude des limites du compartement humain [Prèface par Harald Weinreich], traduit par Olivier Mannoni, Paris: Éditions de la Maison des sciences et de l’homme 1995

Anthropologie philosophique, in: R. Klibansky (Hrsg.), Philosophy in the mid-century. A. survey/La philosophie au milieu du vingtième siècle. Chroniques, Firenze 1958, Bd. II, S. 85-90

Sensibilité et raison. Contribution à la philosophie de la musique, in: Recherches philosophiques, Paris 1936/37 [GS Bd. VII, S. 131-182]

Italienisch

Antropologia filosofica, trad. it. di Oreste Tolone, Brescia: Morcelliana 2010

Band enthält in dieser Reihenfolge folgende übersetzte Texte H. Plessners:

Il compito dell’Antropologia Filosofica, (ital. Fassung von: Die Aufgabe der Philosophischen Anthropologie, 1936/37)

Il valore propositivo dell’Antropologia Filosofica, (ital. Fassung von: Der Aussagewert einer Philosophischen Anthropologie, 1973)

Antropologia dei sensi, trad. it. di. Marco Russo, Milano: Raffaello Cortina 2008

L’uomo come essere vivente, a cura di V. Rasini, in «B@belonline. Rivista di filosofia» (Dipartimento di Filosofia dell’Università Roma Tre), numero a cura di M.T. Pansera, Mimesis, Milano, 2, 2007)

L’uomo: una questione aperta, a cura di Martino Boccignone, introd. di Hans-Peter Krüger, Roma: Armando 2007

Band enthält in dieser Reihenfolge folgende von M. Boccignone übersetzte Texte H. Plessners:

Il compito dell’Antropologia Filosofica, (ital. Fassung von: Die Aufgabe der Philosophischen Anthropologie, 1936/1937)

Circa alcuni motivi dell’Antropologia Filosofica, (ital. Fassung von: Über einige Motive der philosophischen Anthropologie, 1956)

Ancora dell’Antropologia Filosofica?, (ital. Fassung von: Immer noch philosophische Anthropologie?, 1963)

Studi di estesiologia. L’uomo, I sensi, il suono, a cura di Alessia Ruco, Bologna: CLUEB 2007

Band enthält in dieser Reihenfolge folgende von A. Ruco übersetzte Texte H. Plessners:

Autopresentazione inedita dell’ „Unità die sensi“, (ital. Fassung von: Selbstanzeige der „Einheit der Sinne“, ca. 1925)

Sulla possibilità di un’estetica, (ital. Fassung von: Über die Möglichkeit einer Ästhetik, 1925)

L’antropologia dell’attore, (ital. Fassung von: Zur Anthropologie des Schauspielers, 1948)

La genesi della pittura moderna, (ital. Fassung von: Zur Genesis der modernen Malerei, 1958)

La fenomenologia della musica, (ital. Fassung von: Zur Phänomenologie der Musik, 1925)

Ascoltare e percepire, (ital. Fassung von: Hören und Vernehmen, 1925)

Sensibilità e intelletto. Un contributo sulla filosofia della musica, (ital. Fassung von: Sinnlichkeit und Verstand. Zugleich ein Beitrag zur Philosophie der Musik, ca. 1936)

L’antropologia della musica, (ital. Fassung von: Zur Anthropologie der Musik, 1951)

La musicalizzazione die sensi. La storia di un fenomeno moderno, (ital. Fassung von: Die Musikalisierung der Sinne. Zur Geschichte eines modernen Phänomens, 1972)

Potere e natura umana, trad. it. di Bruno Accarino, Roma: Manifestolibri 2006

I gradi dell’organico el’uomo. Introduzione all’antropologia filosofica, A cura di Vallori Rasini, postfazione di Ubaldo Fadini, Torino: Bollati Boringhieri (Collana «Nuova Cultura») 2006

L’uomo, un essere esposto, a cura di Bruno Accarino, in: “Forme di vita” 4, Roma: DeriveApprodi 2005, S. 43-49.

Sensiblità e sensatezza: Plessner, Matteucci, Giovanni, in: ders., Filosofia ed estetica del senso, Pisa: ETS 2005, S. 81-104

Accordanze. Musica e suono nell’estesiologia di Plessner, Matteucci, Giovanni e Ruco, Alessia, in: “Intersezioni”, XXV/2 (2005), S. 349-373.

Il pensiero fenomenologico secondo Plessner, a cura di Vallori Rasini, in: “Annali del dipartimento di filosofia dell’Università degli studi di Firenze”, Firenze: Firenze University Press 2003-2004, S. 267-280.

Estetica, fenomenologia, estesiologia, Matteucci, Giovanni, in: “Leitmotiv”, 3 (2003), S. 265-273.

L’Europa e la visione del tramonto, trad. it. di Bruno Accarino, in: “Discipline Filosofiche” XII, 1, Bologna: 2002, S. 47-59.

Limiti della communitá. Per la critica del radicalismo sociale, a cura di Bruno Accarino, Roma Bari: Laterza 2001

Il riso e il pianto. Una ricerca sui limiti del comportamento umano, trad. di Vallori Rasini, Milano: Bompiani 2000

Il sorriso, in: aut aut, Nr. 282, Milano: 1997, S. 153-170.

Al di qua dell’utopia. Saggi di sociologia della cultura, trad. di F. Salvatori, Torino: Marieta 1974

Conditio humana, in: I Propilei. Grande storia universale Mondadori, Milano 1967 (quinta ed.: 1980, vol. I, 23-97). Übers. v. Conditio humana, in: Mann, Golo/Heuß, Alfred (Hrsg.): Propyläen Weltgeschichte. Berlin/ Frankfurt a.M. /Wien 1961, Bd. I, 33-86. [GS VIII, 136-217]

L’uomo come essere biologico, in: Filosofi tedeschi d’oggi. Saggi a cura di Albino Babolin, con una intr. di Felice Battaglia. Bologna 1967, 355-376. Übers. v. Der Mensch als Lebewesen. Adolf Portmann zum 70. Geburtstag, in: Merkur 21 (1967), 536-646. Wieder abgedruckt in: Rocek, Roman/Schatz, Oskar (Hrsg.): Philosophische Anthropologie heute. München 1972, 51-64. Aufgenommen in: Die Frage nach der Conditio humana. [GS VIII, 314-327]

 

Polnisch

Helmuth Plessner: Zadanie antropologii filozoficznej (Die Aufgabe der philosophischen Anthropologie, GS VIII, übersetzt von Elzbieta Paczkowska-Lagowska), in: Studia z filozofii niemieckiej, t. 4. Antropologia filozoficzna, red. Stanislaw Czerniak, Jaroslaw Rolewski, Torun 2004

Helmuth Plessner: Polonicum Plessnerowskie (Brief von Plessner an den Rias 1957, übersetzt von Elzbieta Paczkowska-Lagowska), in: Studia z filozofii niemieckiej, t. 4. Antropologia filozoficzna, red. Stanislaw Czerniak, Jaroslaw Rolewski, Torun 2004

Wladza a natura ludzka. Esej o antropologii swiatopogladu historycznego (Macht und menschliche Natur), übers. v. Elzbieta Paczkowska-Lagowska, Warschau: PWN 1994

Pytanie o condito humana (Die Frage nach der Conditio humana), übers. v. Zdzislaw Krasnodebski, Warschau 1988

Niederländisch

Hoe de mens bestaan kan. Inleiding in de wijsgerige antropologie (Conditio humana), vertr. door Hein Ruijgers, Alphen aan den Rijn 1978

Lachen en Wenen. Een onderzoek naar de grenzen van het menselijk gedrag, vertr. door J. M. G. van Helmond, Utrecht/Antwerpen 1965

De Zaak Schlüter, in: De Nieuwe Stern 10 (1955), 463-465

Nederland en de wijsbegeerte. Afscheidscollege aan de Rijksuniversiteit te Groningen 1951, in: De Gids. Algemeen cultureel maandblad 115 (1952), 45-56

Sociologie en Anthropologie, in: Mens en Maatschappij 25 (1950), 276-289. [GS X, 121-137]

Levensphilosophie en Phaenomenologie, in: Philosophia. Beknopt handboek tot de geschiedenis van het wijsgeerig denken 2 (1949), 314-336. [GS IX, 192-223]. Auf deutsch: herausgegeben von Guy van Kerckhoven, in: Dilthey-Jahrbuch für Philosophie und Geschichte der Geisteswissenschaften 7 (1990-91), 289-313

Het probleem der generaties, in: Sociologisch Jaarboek, hrsg. von der Nederlandse Sociologische Vereeniging. Leiden 1949, 3-23. Leicht veränderte deutsche Fassung: Nachwort zum Generationsproblem. Aufgenommen in: Diesseits der Utopie. [GS X, 107-120]

Het Spel der Phantasie en het kader der Kennis, in: Scripta Academica Groningana I, Groningen/Batavia 1947, 109-124

Is er Vooruitgang in de Wijsbegeerte? Rede uitgesproken bij de Aanvaarding van het Ambt van Hoogleeraar aan de Universiteit te Groningen op Zaterdag 15. Juni 1946. Groningen/Batavia: Wolters 1946

De huidige Verhouding tusschen Oorlog en Vrede. Rede uitgesproken (28. 10. 1939) bij de Aanvaarding van het Ambt van Bijzonder Hoogleraar vanwege de Stichting Sociologisch Instituut te Groningen aan de Rijksuniversiteit te Groningen, Publicaties van het Sociologisch Instituut te Groningen, Groningen 1939

Over het Object en de Beteekenis der Sociologie. Openbare Les gegeven bij den aanvang sijner Colleges (18.10.1938) en de opening van het Sociologisch Instituut te Groningen, abgedruckt in der Reihe: Publicaties van het Sociologisch Instituut te Groningen, Groningen 1938

Kroatisch

Smijeh i plač (Lachen und Weinen, übers. von Kiril Miladinov), Zagreb: Breza 2010

Stupnjevi organskoga i čovjek, ( Die Stufen des Organischen und der Mensch, übers. von Božo Dujmović, mit einem Nachwort von Hotimir Burger), Zagreb: Breza 2004

Conditio humana (eine Auswahl von Texten übersetzt von Branko Despot, mit einem Nachwort von Hotimir Burger), Zagreb: Globus 1994

Kommentare sind geschlossen.